Sınav sorularını Arapça öğren: tekne ehliyeti, balıkçılık sınavı
Arapça konuşan öğrenciler Alman tekne ehliyeti ve balıkçılık sınavlarında aynı engelle karşılaşır: teknik terimlerle dolu, neredeyse yalnızca Almanca resmî sorular. ScheinFit her soruyu Almanca orijinaliyle gösterir ve altında Arapçaya (standart Arapça) çevirir.
Güncelleme: 14 Eylül 2026
Almanca metin neden kalıyor
ScheinFit'in hazırladığı tüm sınavlar Almanca verilir: spor tekne ehliyetinin soru formları (SpFV Anlage 3'e göre çoktan seçmeli) ve eyaletlerin balıkçılık sınavları. Saarland'daki balıkçılık sınavı da Arapça olarak mevcuttur. Yani sınavda Almanca orijinal metni okursun – ve uygulama tam olarak bu metni numarası ve kaynağıyla değiştirmeden gösterir. Arapça çeviri her sorunun ve her cevabın altında yer alır, yerine geçmez. Böylece sınavda karşına çıkacak Almanca ifadeleri ezberler ve aynı zamanda ne anlatıldığını anlarsın.
Üç çeviri modu
Ayarlardan ne kadar çeviri görmek istediğini seçersin:
- Yalnızca Almanca – sınavdaki gibi; çeviri soru bazında açılabilir.
- Almanca + çeviri – varsayılan: altında Arapça çevirisiyle Almanca metin, her cevabın altında da.
- Çeviri odaklı – teknik terimler henüz yabancıyken başlangıç için.
Cevapladıktan sonra cevabın neden doğru olduğuna dair Almanca ve Arapça kısa bir açıklama görünür. Steuerbord, Fahrwasser, Schleuse, Schonzeit ya da Vorfahrt gibi teknik terimler çevirileriyle sözlükte yer alır ve sesli okuma işlevi soruyu ve cevapları Almanca okur – ayarlanabilir hızda.
Çeviriler nereden geliyor
Resmî soruları asla değiştirmeyiz. Çeviriler ve açıklamalar öğrenme yardımcılarıdır: makine tarafından oluşturulur ve adım adım editoryal olarak kontrol edilir; kontrol edilmemiş metinler bir yapay zekâ işareti, kontrol edilmişler bir onay işareti taşır. Şüphe durumunda her zaman Almanca orijinal metin geçerlidir – sınav görevlilerinin değerlendirdiği metin de budur. Uygun olmayan bir çeviri bulursan doğrudan sorunun üzerinden bildirirsin; düzeltmeler tüm öğrencilere fayda sağlar.
İki dilde böyle etkili öğrenirsin
- Önce anla, sonra ezberle: Soruyu Almanca oku, sonra çeviriyi, sonra bir kez daha Almancasını.
- Cevaplar karıştırılır: Resmî katalogda a şıkkı her zaman doğrudur – uygulama içeriği öğrenmen için yerleri karıştırır.
- Hataları tekrar et: Yanlış cevapladığın sorular oturana kadar belirli aralıklarla tekrar gelir (aralıklı tekrar).
- Sınavı simüle et – Almanca: Sınav ortamının gerçekçi olması için simülasyonda çeviriyi kapat.
- Çevrimdışı öğren: Çevirili soru paketi indirilebilir – yolda, limanda, trende.
Arapça hangi sınavlara hazırlanabilirsin
- SBF Binnen (motorlu) – 253 resmî soru · 30 Soru · 45 Dakika · Temel sorular bölümünde 7 sorudan en az 5, İç sulara özel sorular bölümünde 23 sorudan en az 18
- SBF Binnen (yelkenli) – 300 resmî soru · 37 Soru · 60 Dakika · Temel sorular bölümünde 7 sorudan en az 5, İç sulara özel sorular bölümünde 23 sorudan en az 18, Yelkene özel sorular bölümünde 7 sorudan en az 5
- SBF See (deniz) – 285 resmî soru · 30 Soru · 60 Dakika · Temel sorular bölümünde 7 sorudan en az 5, Denize özel sorular bölümünde 23 sorudan en az 18
- Kuzey Ren-Vestfalya balıkçılık sınavı (Fischerprüfung) – 321 resmî soru · 60 Soru · 60 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru ve her konu alanında en az 6
- Balıkçılık sınavı Baden-Württemberg – 800 resmî soru · 60 Soru · 120 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru ve her konu alanında en az 6
- Balıkçılık sınavı Bayern – 998 resmî soru · 60 Soru · 60 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru ve her konu alanında en az 6
- Balıkçılık sınavı Brandenburg – 597 resmî soru · 60 Soru · 120 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru ve her konu alanında en az 6
- Balıkçılık sınavı Hamburg – 291 resmî soru · 60 Soru · 90 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru ve her konu alanında en az 6
- Balıkçılık sınavı Hessen – 561 resmî soru · 60 Soru · 120 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru ve her konu alanında en az 9
- Balıkçılık sınavı Mecklenburg-Vorpommern – 959 resmî soru · 60 Soru · 90 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru ve her konu alanında en az 6
- Balıkçılık sınavı Saarland – 438 resmî soru · 60 Soru · 120 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru
- Balıkçılık sınavı Sachsen – 906 resmî soru · 60 Soru · 90 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru ve her konu alanında en az 8
- Balıkçılık sınavı Sachsen-Anhalt – 619 resmî soru · 60 Soru · 120 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru
- Balıkçılık sınavı Schleswig-Holstein – 474 resmî soru · 60 Soru · 90 Dakika · 60 sorudan en az 45 doğru ve her konu alanında en az 6
Uygulamadaki uygun kataloglar
SBF Binnen (motorlu)
İç su yollarında 11,03 kW (15 PS) üzeri motorlu spor tekneleri için zorunlu, Ren Nehri'nde ise 3,68 kW (5 PS) ve üzeri için. ELWIS kataloğundan temel sorular ve iç sulara özel sorular.
- Temel sorular≥ 5 / 7
- İç sulara özel sorular≥ 18 / 23
SBF Binnen (yelkenli)
Yelkenli tekneler için iç sular ehliyeti: temel sorular, iç sulara özel sorular ve resmî kataloğun 254–300 numaralı yelken soruları – motor ehliyetine ek olarak ya da tek başına.
- Temel sorular≥ 5 / 7
- İç sulara özel sorular≥ 18 / 23
- Yelkene özel sorular≥ 5 / 7
SBF See (deniz)
Deniz su yollarında 11,03 kW (15 PS) üzeri motorlu spor tekneleri için zorunlu. ELWIS kataloğundan temel sorular ve denize özel sorular; navigasyon görevi harita çalışmasıdır.
- Temel sorular≥ 5 / 7
- Denize özel sorular≥ 18 / 23
Kuzey Ren-Vestfalya balıkçılık sınavı (Fischerprüfung)
NRW'de balıkçılık belgesi (Fischereischein) için ön koşul: Balıkçılık Sınavı Yönetmeliği'nin (Fischerprüfungsordnung) 1. ekine göre altı konu alanından 60 soru, ayrıca balık tanıma ve uygulama bölümü.
- Genel balık bilgisi10
- Özel balık bilgisi10
- Su alanları ve balık yönetimi10
- Doğa ve hayvan koruma10
- Olta ve ekipman bilgisi10
- Balıkçılık mevzuatı10
- Geçme≥ 45 / 60
Balıkçılık sınavı Baden-Württemberg
- Genel balık bilgisi12
- Özel balık bilgisi12
- su ekolojisi ve balık koruma (Gewässerökologie und Fischhege)12
- Olta ve ekipman bilgisi12
- balıkçılık hukuku ve balıkçılık için önemli diğer yasal düzenlemeler (Fischereirechtliche und andere für die Fischerei bedeutenden Rechtsvorschriften)12
- Geçme≥ 45 / 60
Balıkçılık sınavı Bayern
- Balık bilgisi (Fischkunde)12
- Su alanları ve balık yönetimi12
- Balık sularının korunması ve bakımı, balık yönetimi (Schutz und Pflege der Fischgewässer, Fischhege)12
- Av ekipmanları, balıkçılık uygulamaları, yakalanan balıkların muamelesi (Fanggeräte, fischereiliche Praxis, Behandlung gefangener Fische)12
- İlgili yasal düzenlemeler (Einschlägige Rechtsvorschriften)12
- Geçme≥ 45 / 60